اللغة الدنماركية تصبح أكثر توجهًا نحو المساواة بين الجنسين

اللغة الدنماركية تصبح أكثر توجهًا نحو المساواة بين الجنسين

سيتم إعادة إطلاق القاموس الرسمي للإملاء الدنماركي، والذي يُعرف باسم “Retskrivningsordbogen”، في عام 2024 كجزء من جهد متزايد لجعل اللغة الدنماركية أكثر توجهًا نحو المساواة بين الجنسين ولمعالجة عدم المساواة.

قام باحثون من مجلس اللغة الدنماركي، الذي يعتبر هيئة معيارية ضمن وزارة الثقافة في الدنمارك، بفحص أكثر من 1000 صفحة من المصطلحات لتحديد الكلمات المذكرة التي ليس لها مكافئ أنثوي وإعادة كتابة التعريفات التي أصبحت قديمة.

اللغة الدنماركية لا تحمل رسميًا مكافئًا ذكريًا لمصطلح “امرأة مهنية” أو مكافئ أنثوي للمصطلح ذي النوع الذكوري “ممول”، وقد عمل الباحثون على تصحيح هذه الأمور.

أوضحت مارغريت هايدمان أندرسن، باحثة كبيرة في المجلس ومحررة القاموس، أن المشروع أثار “جدلاً كبيرًا داخل منظومة الإعلام الدنماركية”، مشيرةً إلى أنه أثار بعض الاستياء والجدل بين الأفراد الذين يشعرون “بالخطأ” بأن محرري القاموس يجبرونهم على استخدام كلمات معينة على حساب كلمات أخرى، وقالت ذلك في حديثها لصحيفة واشنطن بوست.

سيكون هذا أول تجديد لقاموس اللغة الدنماركية منذ 12 عامًا، والنسخة المقترحة للعام المقبل ستضم العديد من المصطلحات الجديدة. “Afholdsmand” هو المصطلح الحالي للشخص الذي يمتنع عن شرب الكحول وله تصريف ذكري، وسيتم إضافة نسخة أنثوية لهذا المصطلح: “afholdskvind”.

سيتم أيضًا إزالة بعض الأمثلة والعبارات القوية من القاموس التي تحمل تمييزاً جنسيًا، مثل: “pigerne fjantede rundt” (الفتيات كانوا يتلاعبن) و”han er anklaget for uagtsomt manddrab” (هو متهم بالقتل غير العمد).

لم تذكر هايدمان أندرسن رقمًا دقيقًا لعدد الكلمات والجمل التي تم تحليلها أو تغييرها، لكنها أشارت إلى أنه في اللغة الدنماركية لن يكون هناك أبدًا عدد كبير من الكلمات التي تنتهي بالتصريف “-kvind” (-امرأة) مثل “mand” (-رجل).

شرحت أنه في بعض الحالات، تنتهي الكلمات بـ “-mand” لا تشير إلى جنس محدد، بل تشير بدلاً من ذلك إلى “كائن بشري”، مما يجعل إضافة مكافئ أنثوي غير ذات معنى.

التقدم في مجال المساواة بين الجنسين والتحجج بعدم التمييز بناءً على الجنس في اللغة الدنماركية يتماشى مع الأهداف العالمية للأمم المتحدة نحو تحقيق المساواة بين الجنسين بحلول عام 2030، ولكن الأمر يعود أيضًا إلى تعيين ميت فريدريكسن رئيسة وزراء البلاد وهي امرأة.

وأوضحت هايدمان أندرسن بعض العقبات التي واجهوها بالفعل لجعل هذه التغييرات، قائلة: “عندما نقوم بإضافة كلمة جديدة، يجب علينا أن نقدم الحجة الصحيحة، والتردد يلعب دورًا كبيرًا”، مضيفةً: “هناك بعض الأشخاص لا يعتقدون أننا نقوم بتغيير كبير جدًا، ولا يعتقدون أننا بحاجة إلى كلمة مثل ‘ممولة'”.

مجلس اللغة الدنماركي حاليًا في صدد إنهاء إضافات القاموس الجديدة، والمقرر أن يتم إصدارها في عام 2024.

اقرأ أيضًا:

إنتقاد القانون الدنماركي “العنصري” لتطهير المجتمعات المهاجرة () ()