كيفية ايقاف التسميات التوضيحية للفيديوهات في فيسبوك و يوتيوب

يسعى كل من فيسبوك و يوتيوب إلى زيادة تفاعل المشاهد لمقاطع الفيديو المتوفرة على منصات ، و اذا كنت ضعيف السمع او لا تعرف ترجمة مقطع الفيديو يمكنك الاعتماد على التسميات التوضيحية و التي قد تأتي بأكثر من لغة .

إلغاء التسميات التوضيحية على فيسبوك 

ولكن إذا لم تكن تفضلها ننصحك ان تقوم بغلقها لانها قد تحتوي على بعض الأخطاء خاصة في حالة تشغيل هذه التسميات بلغة أخرى بخلاف اللغة الام لمقاطع الفيديو و هذا الامر شرائع بشكل كبير على اليوتويب .

اغلاق التسميات التوضيحية في فيسبوك لا يعمل بنظام المزامنة و بالتالي اذا قمت بالغائها على الهاتف فانت في حاجة الى ان تقوم بذلك أيضا على جهاز الكمبيوتر .

في المقابل اذا كان لديك هاتف يعمل بنظام تشغيل الاندرويد فلن تكون في حاجة الى ايقاف التسميات التوضيحية على فيسبوك ، فهي غير متوفرة بالأساس على هذا النظام و أما ستجدها فقط الايفون .

بينما اليوتيوب فان التسميات تعمل عليه على كل الانظمة التشغيل .

عبر الكمبيوتر 

• قم بالدخول الى موقع فيسبوك .
• عليك تسجيل الدخول إلى حسابك .
• انتقل الى القائمة الجانبية في الجانب الايسر من الشريط العلوي .
• سيظهر لك قائمة من الخيارات اختر الإعدادات والخصوصية Settings And Privacy .
• ثم إلى الإعدادات Settings .
• ثم الى الفيديوهات Videos .
• ابحث عن خيار Always Show Captions عرض التسميات التوضيحية .
• ستجد بجانبها خيار On و هذا يعني انها مفعلة .
• قم بالضغط عليها لتتحول الى Off و هذا يعني الغائها .

عبر التطبيق 

الخطوات التالية يمكنك ان تقوم باستخدامها فقط على جهاز الايفون او الايباد عبر الخطوات التالية : 

• قم بالدخول الى تطبيق فيسبوك .
• من الشريط السفلي انتقل الى الاعدادات Settings .
• في أول القائمة ستجد خيار العام General قم باختياره .
• ثم الى خيار امكانية الوصول Accessibility .
• في اخر خيار في هذه الصفحة و هو الترجمة بالتسميات التوضيحية Subtitles & Captioning .
• ستجد زر التفعيل و الغاء التفعيل .
• إذا كان باللون الاخضر اضغط عليه ليتحول الى اللون الابيض و بالتالي يكون غير فعال .

إلغاء التسميات التوضيحية على يوتيوب 

التسميات التوضيحية في اليوتيوب يمكنك ان تقوم بقرائتها بنفس اللغة الاصلية للفيديو او بالترجمة ، و في حالة إذا لم يكن صاحب المقطع هو من أضاف هذه الترجمة فانها ستكون تلقائية و بالتالي قد لا تكون صحيحة .

إلغاء التسميات على مقطع فيديو محدد 

في حالة إذا كنت تقوم بمشاهدة مقطع فيديو على اليوتيوب و تظهر فيه هذه التسميات فأنت قادر على ان تقوم باغلاقها ، و لكن إلغاء التسميات في هذا الفيديو لا يعني أنها ستغلق على جميع مقاطع الفيديو و انما هذا المقطع فقط .

داخل صفحة المقطع قم بالضغط على ايقونة CC و التي ستجدها في الشريط السفلي من المقطع في حالة استخدام يوتيوب على الويب .

بينما سيظهر رمز ايقونة CC في الشريط العلوي في حالة إذا كنت تقوم باستخدام تطبيق اليوتيوب على الهاتف .

إلغاء التسميات على كل الفيديوهات 

اما اذا كن الامر بالنسبة لك مرهق و انت لا تفضل مشاهدة التسميات في اي من مقاطع الفيديو فانت قادر على ان تقم باغلاقها على جميع مقاطع الفيديو دفعة واحدة .

يمكنك ان تقوم بعملية الالغاء من خلال الكمبيوتر او من خلال الهاتف الذكي بنظام تشغيل الاندرويد فقط وليس من خلال الايفون حتى الآن .

عبر الكمبيوتر 

• قم بالدخول الى موقع يوتيوب .
• اضغط على زر القائمة الجانبي في الجانب العلوي من الشريط الايمن .
• سيظهر لك مجموعة من الخيارات اختر منها الاعدادات Settings .
• داخل الاعدادات ايضا من القائمة الجانبية قم باختيار التشغيل والأداء Playback and Performance .
• داخل هذه الاعدادات ستجد الترجمة و التسميات التوضيحية Subtitles and Closed Captions .
• قم بإزالة علامة صح من مربع تفعيل التسميات التوضيحية .

عبر الاندرويد 

• قم بالدخول الى تطبيق اليوتيوب .
• مع ضرورة الدخول إلى حساب جوجل على الهاتف .
• اضغط على ايقونة الحساب الشخصي في الجانب الأيمن من الشريط العلوي .
• سيظهر قائمة من الخيارات اختر منها الاعدادات Settings .
• في الاعدادات قم بالانتقال إلى الترجمة Captions.
• ستجد خيار اظهار الترجمة قم بالضغط عليه ليتحول الى اللون الابيض بدلا من الأزرق .

كيفية تغير لغة الترجمة في اليوتيوب ؟

من الممكن ان تقوم بتغير الترجمة في تطبيق اليوتيوب اثناء مشاهدة مقاطع الفيديو ، في حالة إذا كان المستخدم مالك الفيديو هو من قام باضافة الترجمة ستكون ممتازة .

• قم بالدخول الى موقع يوتيوب .
• انتقل الى مقطع الفيديو المطلوب .
• ستجد ايقونة CC قم بالضغط عليها سيظهر لك الترجمة المتوفرة بلغة واحدة في هذا المقطع .
• لغير اللغة قم بالضغط على ايقونة الاعدادات في شكل ترس بجانبه .
• ثم اختر منها اعدادات الترجمة Subtitles/CC .
• سيظهر لك قائمة من اللغات اختر منها لغة الترجمة المطلوبة .

يمكنك ايضا التحكم في الترجمة التي تظهر لك على مقطع الفيديو بحيث يمكن تحريكها الى اي مكان آخر على الشاشة و يمكنك تكبير و تصغير الخط .