دليل الانتخابات الدنماركية: كيف تصوّت كأجنبي مقيم؟

إذا كنت مقيماً أجنبياً في الدنمارك، ثمّة فرصة جيدة كي يكون لك رأي في الانتخابات البلدية والإقليمية القادمة.

يمكن التصويت عبر البريد للانتخابات البلدية في الدنمارك (kommunalvalget باللغة الدنماركية) والانتخابات الإقليمية (regionalvalget)، وذلك خلال يوم الانتخابات في 16 نوفمبر.

من يحق له التصويت؟

يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنرويج والأيسلنديين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاماً والذين لديهم عنوان دائم
في الدنمارك التصويت في الانتخابات البلدية والإقليمية. وبالإضافة إلى ذلك، فإن المواطنين الأجانب الذين تزيد
سنهم عن 18 عاماً والذين يحملون تصاريح إقامة وعاشوا في الدنمارك لمدة أربع سنوات أو أكثر قبل تاريخ الانتخابات مؤهلون أيضاً للمشاركة في الاقتراع.

كما يحق للمواطنين البريطانيين الذين سجلوا أنفسهم كمقيمين في الدنمارك في موعد أقصاه 31 يناير/ كانون الثاني 2020 وعاشوا في البلاد باستمرار منذ ذلك الحين التصويت. ويجب على مواطني المملكة المتحدة الذين سجلوا الإقامة في الدنمارك بعد هذا التاريخ (وبالتالي بعد مغادرة المملكة المتحدة للاتحاد الأوروبي) الوفاء بشرط العيش في الدنمارك لمدة أربع سنوات على الأقل ليتمكنوا من التصويت في الانتخابات المحلية.

وهنالك بعض الاستثناءات لهذه القواعد، حيث لا يمكن للأشخاص الذين يتم إيواؤهم في مراكز الترحيل، أو
المحكوم عليهم بالترحيل، أو الرعايا الأجانب الذين يقضون أحكاماً بالسجن في الدنمارك التصويت.

ويجري التصويت داخل البلدية التي يتم فيها تسجيل عنوان الناخب، لكن الدنمارك تسمح أيضاً للناخبين بتقديم
بطاقات اقتراعهم عن طريق البريد (brevstemme). وافتتح التصويت البريدي في 5 تشرين الأول/أكتوبر، أي قبل
ستة أسابيع بالضبط من يوم الانتخابات.

كيف أصوت عبر البريد؟

تقبل جميع البلديات في الدنمارك الأصوات البريدية. ومن الممكن أيضاً القيام بالتصويت في أكثر من وقت إذا غيرت رأيك بشأن تصويتك. وآخر تصويت ترسله سيكون هو الذي يتم احتسابه.

يفتح باب التصويت البريدي قبل ستة أسابيع من موعد الانتخابات، وبالتالي فإن الراغبين في التصويت عن طريق البريد في انتخابات 16 تشرين الثاني/نوفمبر يمكنهم القيام بذلك بالفعل وقت كتابة هذا التقرير. وآخر موعد ممكن للتصويت البريدي هو 12 تشرين الثاني/نوفمبر، أي يوم الجمعة قبل يوم الانتخابات.

ويمكن منح الأصوات البريدية في بعض مراكز خدمات المواطنين مثل مراكز خدمة المواطنين البلديين (borgerservicecentre) أو، في بعض البلديات، يمكن التصويت في المكتبات أو مواقع الاقتراع البريدي المتنقلة. ويمكنك معرفة مكان هذه الأماكن عبر موقع البلدية المحلية.

للتصويت في هذه الأماكن، تحتاج ببساطة إلى الذهاب شخصياً مع هويتك (جواز سفر أو رخصة قيادة، بطاقة تأمين صحي صفراء). لا تحتاج إلى بطاقة اقتراع التي يتم استخدامها فقط في مراكز الاقتراع في يوم الانتخابات. وسيقوم أحد الموظفين في موقع الاقتراع بعد ذلك بتوجيهك خلال العملية.

ويتعين على الراغبين في إرسال تصويت بريدي من منازلهم (على سبيل المثال بسبب المرض أو تقييد الحركة)
التقدم بطلب للقيام بذلك بين 19 تشرين الأول/أكتوبر و4 تشرين الثاني/نوفمبر. ويجب إرسال الطلبات إلى
البلديات المحلية.

إذا وافقت البلدية على طلبك، ستعين شخصين مفوضين للقدوم إلى منزلك مع بطاقات اقتراع انتخابية.

التصويت من الخارج

إذا كنت خارج البلاد يوم الانتخابات أو قبله، يمكنك التصويت في أي سفارة أو قنصلية دنماركية.

في هذه الحالة، اتصل بالسفارة أو القنصلية المعنية للحصول على معلومات.

يمكنك أيضاً التصويت عن طريق البريد في غرينلاند أو جزر فارو.

على عكس التصويت البريدي في الدنمارك، لا يوجد موعد نهائي مبكر لتقديم الأصوات البريدية من الخارج. ومع
ذلك، يجب أن يصل صوتك إلى بلديتك بحلول الساعة 8 صباحاً في يوم الانتخابات، لذلك من الجيد تقديمه قبل
وقت كافي.

ماذا لو أردت التصويت شخصياً؟

التصويت شخصياً هو خيار متاح أيضاً للمقيمين الأجانب المؤهلين.

يجب أن يكون الناخبون الذين لديهم عنوان دنماركي مسجل قد حصلوا على بطاقة تصويت (valgkort) عن طريق البريد بحلول يوم الانتخابات. ويجب أخذ هذه البطاقة إلى مركز الاقتراع المحلي الخاص بك عندما تذهب للتصويت.

سيتم كتابة عنوان أقرب مركز اقتراع (valgsted) على بطاقة التصويت الخاصة بك. ويمكن العثور عليه عن طريق إدخال عنوانك الخاص على الموقع الإلكتروني لبلديتك المحلية. ومن المهم الانتباه إلى أنه يجب عليك التصويت في مركز الاقتراع الذي تم تعيينه لك إلا إذا كنت غير قادر على الوصول إلى هناك لسببٍ وجيه، على
سبيل المثال مشاكل مواصلات أو إعاقة، في هذه الحالة يمكنك التقدم بطلب إلى بلديتك لتغيير الموقع.

عندما تقدم بطاقة الاقتراع الخاصة بك عند الوصول إلى مركز الاقتراع، سيتم إصدار ورقتي اقتراع
(stemmesedler)، ورقة واحدة لكل عملية انتخاب. وسيتم توجيهك بعد ذلك إلى كشك التصويت.

إذا لم تكن قد حصلت على بطاقة اقتراع أو فقدت بطاقة الاقتراع الخاصة بك، يمكنك إصدار بطاقة جديدة في
مركز الاقتراع إذا أحضرت بطاقة هوية وبطاقة التأمين الصحي الصفراء (gule sygesikringsbevis) مع جواز سفر أو رخصة قيادة.

ما الفرق بين البلديات والمناطق؟

تتكون الدنمارك من 98 بلدية مختلفة، يتم انتخاب مجالس بلدية لها كل أربع سنوات.

وتتمثل المهمة الرئيسية للبلديات في الإدارة المحلية للرعاية الاجتماعية والاحتياجات الاجتماعية. وتشمل هذه المهام العمالة، والاندماج، والثقافة والترفيه، وإنشاء الأعمال التجارية، ومبادرات للأطفال والشباب، والدعم الاجتماعي، والصحة، والتجهيزات في المدن والأرياف.

ويمثل المرشحون من مختلف الأحزاب البرلمانية، فضلاً عن المستقلين وغير البرلمانيين، احتياجات مصممة محلياً بشكلٍ خاص بما يتماشى مع أيديولوجية الحزب الذي يمثلونه. 

وكما هو الحال في الانتخابات البلدية، تجرى الانتخابات الإقليمية كل أربع سنوات، وينتخب أعضاء المجلس في مختلف المناطق.

وتشمل كل من المناطق الخمس (كوبنهاغن الكبرى ونيوزيلندا وشمال جوتلاند وجوتلاند الوسطى وجنوب الدانمرك) عدداً أكبر من البلديات. وتهتم المناطق في المقام الأول بإدارة الرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية والتنمية الاجتماعية.